1
00:00:01,935 --> 00:00:02,869
Më parë në

2
00:00:02,936 --> 00:00:03,703
Georgie dhe Mandy's
Martesa e pare...

3
00:00:03,770 --> 00:00:05,872
Todd, ky është Mandy dhe Georgie.

4
00:00:05,939 --> 00:00:07,841
Georgie Cooper?

5
00:00:07,908 --> 00:00:09,476
Nuk shkuat në Medford High?

6
00:00:09,543 --> 00:00:13,180
Më falni, ju të dy
shkoni ne gjimnaz bashke?

7
00:00:14,948 --> 00:00:16,349
Pra si është
të jesh i martuar?

8
00:00:16,416 --> 00:00:18,485
Mendoj se është si të kesh
një të dashurën me të cilën jetoni.

9
00:00:18,552 --> 00:00:21,087
Dhe nuk është e çuditshme
se ajo është e vjetër?

10
00:00:21,154 --> 00:00:23,557
Ajo nuk është e vjetër.
Ajo është më e vjetër.

11
00:00:23,623 --> 00:00:26,226
Gjithashtu, mos e lejoni atë
dëgjoj që thua këtë.

12
00:00:26,293 --> 00:00:28,161
Hej, a nuk është motra jote
studente e pare kete vit?

13
00:00:28,228 --> 00:00:31,298
Ne folëm për këtë,
më i vjetër është më mirë.

14
00:00:37,971 --> 00:00:39,706
Çfarë dëshironi për darkë?

15
00:00:41,408 --> 00:00:43,310
Pije. Uiski,
uiski, uiski.

16
00:00:43,376 --> 00:00:46,246
Unë kisha një dëshirë të tillë
mbi Steve McQueen.

17
00:00:46,313 --> 00:00:48,782
Mm, dhe unë isha i çmendur në dashuri
me Ali MacGraw.

18
00:00:48,849 --> 00:00:51,184
Kisha një gjë për të
marsiani me tre krahë

19
00:00:51,251 --> 00:00:52,752
nga Recall Total.

20
00:00:53,854 --> 00:00:56,022
Oh, po.
Ajo ishte e veçantë.

21
00:00:56,089 --> 00:00:57,324
Ajo.

22
00:00:58,992 --> 00:01:01,728
Relaksohuni. Unë jam i lumtur
me ato dy qe ke.

23
00:01:03,230 --> 00:01:06,299
(bie zilja e telefonit)

24
00:01:07,567 --> 00:01:09,269
Përshëndetje?

25
00:01:09,336 --> 00:01:11,471
Oh, përshëndetje, Mari.

26
00:01:12,439 --> 00:01:13,840
Po, ai është këtu.

27
00:01:13,907 --> 00:01:15,909
Nëna juaj.

28
00:01:15,976 --> 00:01:17,277
Hej, gjithçka në rregull?

29
00:01:17,344 --> 00:01:19,846
Jo, gjithçka nuk është në rregull.

30
00:01:19,913 --> 00:01:21,281
(psherëtin) Çfarë do të bënte Missy tani?

31
00:01:21,348 --> 00:01:23,250
U ktheva herët nga kisha

32
00:01:23,316 --> 00:01:26,719
dhe gjeti motrën tuaj
në dhomën e saj të gjumit me një djalë.

33
00:01:26,786 --> 00:01:28,255
Oh, po tallesh.

34
00:01:28,321 --> 00:01:30,123
Hej.
Çfarë po ndodh?

35
00:01:30,190 --> 00:01:31,124
A po e bënin?

36
00:01:31,191 --> 00:01:33,260
Ata po përpiqeshin.

37
00:01:33,326 --> 00:01:34,861
Çfarë do të thotë kjo?

38
00:01:34,927 --> 00:01:37,664
Kishte pantallona në dysheme
kjo është e gjitha që po them.

39
00:01:38,698 --> 00:01:40,066
Hej, më thuaj.

40
00:01:40,133 --> 00:01:42,235
Ajo e kapi Missy-n
dhomën e saj me një djalë.

41
00:01:42,302 --> 00:01:44,771
Mm, si vëlla,
si motra.

42
00:01:44,838 --> 00:01:47,807
Më vjen keq, mami, por
pse me thua

43
00:01:47,874 --> 00:01:49,342
Më duhet t'i tregoj dikujt.

44
00:01:49,409 --> 00:01:50,343
Pra, çfarë bëtë?

45
00:01:50,410 --> 00:01:51,677
Çfarë mendoni se bëra?

46
00:01:51,745 --> 00:01:54,548
Unë hoqa këpucën time
dhe e godita me të.

47
00:01:55,649 --> 00:01:58,518
Çfarë bëri ajo? Oh.

48
00:01:58,585 --> 00:01:59,886
Ti me do mua
për të folur me të?

49
00:01:59,953 --> 00:02:01,187
Çfarë do të thuash?

50
00:02:01,254 --> 00:02:03,657
nuk e di,
pret derisa te martohesh?

51
00:02:03,723 --> 00:02:05,091
Ashtu si bëtë ju?

52
00:02:05,158 --> 00:02:07,360
Hej, po përpiqem të ndihmoj këtu.

53
00:02:07,427 --> 00:02:10,530
Mbani mend kur e keni kapur
kjo me një djalë në dhomën e saj?

54
00:02:10,597 --> 00:02:11,765
Në cilën orë?

55
00:02:11,831 --> 00:02:13,733
Sa herë po flasim?

56
00:02:13,800 --> 00:02:15,101
Kthehu
për nënën tuaj.

57
00:02:15,168 --> 00:02:16,169
MARY:
Përshëndetje?

58
00:02:16,236 --> 00:02:17,237
Kush është djali?

59
00:02:17,304 --> 00:02:19,105
Unë tashmë fola me nënën e tij.

60
00:02:19,172 --> 00:02:20,273
Kjo është kujdesur.

61
00:02:20,340 --> 00:02:22,142
Oh. Në rregull.

62
00:02:22,208 --> 00:02:23,443
Nuk e di
çfarë të them.

63
00:02:23,510 --> 00:02:24,945
Unë mendoj se do të lutem për të.

64
00:02:25,011 --> 00:02:26,746
Lutuni për mua.

65
00:02:29,416 --> 00:02:30,550
Nuk po e lejoj tonën
e bija larg syve ime

66
00:02:30,617 --> 00:02:31,718
derisa ajo të jetë,
si, 40.

67
00:02:32,919 --> 00:02:33,887
pesëdhjetë.

68
00:02:35,755 --> 00:02:38,625
♪ ♪

69
00:02:56,776 --> 00:02:57,978
(guzhin)

70
00:03:04,417 --> 00:03:05,986
Cilat janë byrekët e tu?

71
00:03:06,052 --> 00:03:08,420
Mollë, boronica,
dhe pekan.

72
00:03:08,488 --> 00:03:10,156
Epo, po në lidhje me patatet e ëmbla?

73
00:03:10,223 --> 00:03:11,591
A thashë
patate e ëmbël?

74
00:03:11,658 --> 00:03:13,460
Jo, prandaj e thashë.

75
00:03:14,861 --> 00:03:16,429
A doni byrek
apo jo?

76
00:03:16,496 --> 00:03:19,466
Më trego sërish listën.

77
00:03:19,532 --> 00:03:21,601
Kjo është ajo,
po merrni mollë.

78
00:03:24,104 --> 00:03:26,940
Dëshironi një Midol?

79
00:03:27,007 --> 00:03:28,508
A është gjithçka në rregull?

80
00:03:28,575 --> 00:03:29,743
(psherëtin) Jo në të vërtetë.

81
00:03:29,809 --> 00:03:31,511
Epo, më thuaj.

82
00:03:32,178 --> 00:03:36,016
Djali im idiot u kap me të
një vajzë trampike në dhomën e saj të gjumit.

83
00:03:39,319 --> 00:03:41,388
Ti nuk thua.

84
00:03:41,454 --> 00:03:45,191
Pastaj marr një vesh nga
mamaja e saj e çmendur arrë fetare.

85
00:03:45,258 --> 00:03:48,428
Ti nuk thua.

86
00:03:48,495 --> 00:03:51,531
Madje ajo ia hodhi edhe këpucën.

87
00:03:52,999 --> 00:03:54,934
Ti nuk thua.

88
00:03:55,001 --> 00:03:57,070
Po, thotë ajo. Ku është byreku im?

89
00:04:07,474 --> 00:04:08,875
Hej, si ishte puna?

90
00:04:08,942 --> 00:04:10,310
E shkëlqyeshme, e mrekullueshme. Dëgjo,

91
00:04:10,376 --> 00:04:13,046
E mban mend shoqen time Beth
në darkë?

92
00:04:13,113 --> 00:04:15,415
Po.

93
00:04:15,482 --> 00:04:17,417
Po, me biçikletën e dheut.
Më pëlqen ai fëmijë.

94
00:04:17,483 --> 00:04:19,619
Eh, më lër të përfundoj.

95
00:04:22,222 --> 00:04:24,290
TODD:
Eh, kush është?

96
00:04:24,357 --> 00:04:25,859
Georgie Cooper.

97
00:04:26,860 --> 00:04:28,862
TODD (me zë të lartë):
Todd nuk është këtu.

98
00:04:29,829 --> 00:04:32,365
Oh, hajde, shoku.
Nuk do të të lëndoj.

99
00:04:32,432 --> 00:04:34,934
TODD: Premtim?

100
00:04:38,538 --> 00:04:40,373
Asgjë nuk ndodhi, të betohem.

101
00:04:40,440 --> 00:04:42,208
Atëherë pse kishte pantallona
në dysheme?

102
00:04:42,275 --> 00:04:44,911
Oh, pantallonat e mia,
jo e saj.

103
00:04:45,578 --> 00:04:47,647
Kjo nuk e bën atë më mirë.
Unë ju thashë të qëndroni larg.

104
00:04:47,714 --> 00:04:49,616
Nuk mund ta ndihmoja.
Më pëlqen shumë ajo.

105
00:04:49,682 --> 00:04:51,785
Nuk më intereson.
Ajo është shumë e re për ty.

106
00:04:51,851 --> 00:04:54,320
(tallet) Edhe ti je
i ri për gruan tuaj.

107
00:04:54,387 --> 00:04:56,923
A doni që unë të godas bythën tuaj?

108
00:04:56,990 --> 00:04:59,125
Eja, nuk je
nuk ke qenë kurrë i dashuruar?

109
00:04:59,192 --> 00:05:00,460
Oh, ti nuk je i dashuruar.

110
00:05:00,527 --> 00:05:01,661
Si e dini?

111
00:05:01,728 --> 00:05:03,196
Kur isha në moshën tënde,
rashë në dashuri

112
00:05:03,263 --> 00:05:04,397
me çdo vajzë që më puthte.

113
00:05:04,464 --> 00:05:07,033
Oh, ajo është e tillë
një puthëse e mirë.

114
00:05:08,168 --> 00:05:09,636
Qëndro larg nga motra ime.

115
00:05:09,702 --> 00:05:11,837
(tallet)
Edhe në shkollë?

116
00:05:11,905 --> 00:05:13,940
Por ajo është skena ime
partner në klubin e dramës.

117
00:05:14,007 --> 00:05:15,608
Nuk më intereson.

118
00:05:15,675 --> 00:05:18,411
Epo, nuk ka puthje.
Është Vdekja e një Shitësi.

119
00:05:18,478 --> 00:05:20,547
Unë thashë jo.

120
00:05:20,613 --> 00:05:22,115
mendova
ishe i lezetshëm.

121
00:05:22,182 --> 00:05:23,817
Unë-Mendova se ishe i lezetshëm.

122
00:05:23,883 --> 00:05:25,752
Ah, faleminderit, njeri.

123
00:05:25,819 --> 00:05:28,454
Vetëm qëndroni larg.

124
00:05:30,323 --> 00:05:31,357
TODD:
Hej, Xhorxhi?

125
00:05:31,424 --> 00:05:32,759
Çfarë?

126
00:05:32,825 --> 00:05:35,128
(klikimet e bllokimit)

127
00:05:35,194 --> 00:05:36,295
Unë do të përdorja
mbrojtjes.

128
00:05:36,362 --> 00:05:38,131
Unë do të të vras!

129
00:05:45,170 --> 00:05:48,708
Pse nuk ma tregove
tramp ishte kunata jote?

130
00:05:48,775 --> 00:05:51,176
Ua, hë, hë, qi.
Ajo nuk është një endacak.

131
00:05:51,244 --> 00:05:52,979
Oh, vërtet?

132
00:05:53,045 --> 00:05:55,682
Dua të them, ajo dëshiron të jetë,
ajo thjesht nuk është ende atje.

133
00:05:56,616 --> 00:05:57,817
Epo, ju
mund të më thoshte.

134
00:05:57,884 --> 00:05:59,886
Nuk doja gjera
të jetë i çuditshëm mes nesh.

135
00:05:59,953 --> 00:06:02,088
E çuditshme si burri juaj
duke ardhur në shtëpinë time

136
00:06:02,155 --> 00:06:03,122
dhe kërcënuese
fëmija im?

137
00:06:03,189 --> 00:06:04,891
Po, ashtu.

138
00:06:04,958 --> 00:06:08,061
Ju i thoni Xhorxhisë
rri larg djalit tim.

139
00:06:08,127 --> 00:06:10,896
Ju i thoni djalit tuaj të qëndrojë larg
nga kunata ime.

140
00:06:10,964 --> 00:06:13,666
Oh, për hir të Zotit, Mandy,
ai është një djalë adoleshent.

141
00:06:13,733 --> 00:06:15,969
Ju nga të gjithë njerëzit
di si jane.

142
00:06:16,035 --> 00:06:18,004
(tallje, rënkime)

143
00:06:18,938 --> 00:06:19,739
(Bërtitje)

144
00:06:19,806 --> 00:06:22,709
E ëmbël, darkë dhe një shfaqje.

145
00:06:25,211 --> 00:06:28,114
(bie zilja e telefonit)

146
00:06:29,249 --> 00:06:30,850
Përshëndetje?

147
00:06:30,917 --> 00:06:32,252
Oh, përshëndetje, Missy.

148
00:06:32,318 --> 00:06:33,987
Oh, unë nuk jam këtu.

149
00:06:34,053 --> 00:06:35,255
Ai është këtu.

150
00:06:37,290 --> 00:06:38,791
pershendetje.

151
00:06:38,858 --> 00:06:41,094
kujt mendoni se po i tregoni
Todd të qëndrojë larg meje?

152
00:06:41,160 --> 00:06:43,663
Unë jam vëllai juaj dhe
është detyra ime t'ju mbaj të sigurt.

153
00:06:43,730 --> 00:06:45,431
Ne ishim të sigurt.

154
00:06:45,498 --> 00:06:47,634
Po, kam dëgjuar.

155
00:06:47,700 --> 00:06:48,935
MISSY:
Qëndro larg jetës sime,

156
00:06:49,002 --> 00:06:51,103
ose nuk do ta bëj kurrë
të flas përsëri.

157
00:06:51,536 --> 00:06:53,506
Unë e dua Todin, dhe ai më do mua,

158
00:06:53,573 --> 00:06:55,174
dhe nuk ka asgjë
ju mund të bëni për të.

159
00:06:56,341 --> 00:06:57,543
(psherëtin)

160
00:07:03,216 --> 00:07:04,217
Hej.

161
00:07:06,653 --> 00:07:08,221
Çfarë ndodhi
për ju?

162
00:07:08,288 --> 00:07:11,891
Unë jam zyrtarisht plehra e bardhë.

163
00:07:16,262 --> 00:07:17,897
(trokitje në dritare)

164
00:07:18,798 --> 00:07:20,033
(trokitje në dritare)

165
00:07:24,570 --> 00:07:25,705
Le të shkojmë.

166
00:07:27,373 --> 00:07:28,341
Ku po shkojmë?

167
00:07:28,408 --> 00:07:30,076
Meksika.

168
00:07:30,143 --> 00:07:32,946
Çfarë do të thuash, pse?
Ne jemi të dashuruar.

169
00:07:33,012 --> 00:07:33,980
Oh, mirë.

170
00:07:45,919 --> 00:07:48,288
(bie zilja e telefonit)

171
00:07:48,354 --> 00:07:50,356
(rënkon)
Çfarë tani?

172
00:07:51,424 --> 00:07:52,959
(bie zilja e telefonit)

173
00:07:53,026 --> 00:07:53,827
Përshëndetje?

174
00:07:53,893 --> 00:07:54,961
A është Missy atje?

175
00:07:55,028 --> 00:07:56,529
Jo. A nuk është ajo atje?

176
00:07:56,596 --> 00:07:59,399
(psherëtin) Ajo ishte kur shkova
në shtrat, dhe tani, ajo është zhdukur.

177
00:07:59,466 --> 00:08:02,569
Prisni. Telefonata në pritje,
ndoshta është Missy.
(bip telefoni)

178
00:08:02,635 --> 00:08:03,837
Përshëndetje?

179
00:08:03,903 --> 00:08:05,371
Xhorxhi, është Beth.

180
00:08:06,506 --> 00:08:07,907
Oh, mirë. A është Missy atje?

181
00:08:07,974 --> 00:08:09,375
Jo, ajo dhe Todi ikën.

182
00:08:09,442 --> 00:08:10,443
Pritni.

183
00:08:10,510 --> 00:08:12,312
Mami, e di ku është Missy.

184
00:08:12,378 --> 00:08:13,680
Oh, faleminderit Zotit.

185
00:08:13,746 --> 00:08:15,849
Oh, mos e falënderoni akoma.
Ajo dhe Todi ikën.

186
00:08:15,915 --> 00:08:17,117
Ku shkuan?

187
00:08:17,183 --> 00:08:18,251
Pritni.

188
00:08:18,318 --> 00:08:19,586
Ku shkuan?

189
00:08:19,652 --> 00:08:22,255
Meksika.

190
00:08:22,322 --> 00:08:23,556
Për t'u martuar.

191
00:08:23,623 --> 00:08:25,391
Oh, Zoti im!

192
00:08:26,526 --> 00:08:27,660
Hej kush je ti
duke folur me?

193
00:08:27,727 --> 00:08:30,029
Beth dhe nëna ime.
Pritni. Pritni.

194
00:08:30,096 --> 00:08:32,065
Ata ikën në Meksikë
për t'u martuar.

195
00:08:32,132 --> 00:08:34,466
e di. Unë vetëm ju thashë atë.

196
00:08:34,534 --> 00:08:36,002
(grimë) Prit.

197
00:08:36,069 --> 00:08:37,537
Ikën në Meksikë?

198
00:08:37,604 --> 00:08:39,072
po. Prisni.

199
00:08:39,139 --> 00:08:40,240
Prisni.

200
00:08:40,306 --> 00:08:41,673
Mami?

201
00:08:41,740 --> 00:08:43,143
Po?

202
00:08:43,209 --> 00:08:45,445
Çfarë?

203
00:08:45,512 --> 00:08:46,813
Meksika? Si?

204
00:08:46,880 --> 00:08:47,914
Epo, prit.

205
00:08:47,981 --> 00:08:49,415
Mos më thuaj të...

206
00:08:49,482 --> 00:08:51,151
Beth?

207
00:08:51,217 --> 00:08:53,520
Si po shkojnë në Meksikë?

208
00:08:53,586 --> 00:08:55,355
Një biçikletë dheu?

209
00:08:55,421 --> 00:08:57,257
A mundet edhe kjo gjë
do të shkojë në Meksikë?

210
00:08:57,323 --> 00:09:00,293
Oh, po, ai Yamaha YZ250
një udhëtim i ëmbël.

211
00:09:01,261 --> 00:09:03,496
BETH: Përshëndetje?

212
00:09:03,562 --> 00:09:04,497
Prit, mos më vendos...

213
00:09:04,564 --> 00:09:06,232
Mami, ku ishim?

214
00:09:06,299 --> 00:09:08,902
Si po shkojnë në Meksikë?

215
00:09:08,967 --> 00:09:11,471
A ka ajo një helmetë?

216
00:09:11,538 --> 00:09:12,538
Më lejoni të pyes.

217
00:09:12,605 --> 00:09:13,806
Mos më lër më në pritje.

218
00:09:13,873 --> 00:09:15,041
Thjesht gjeni ato.

219
00:09:15,108 --> 00:09:16,543
unë do.

220
00:09:16,609 --> 00:09:18,478
Beth, mos u shqetëso,
Unë do t'i gjej ato.

221
00:09:18,544 --> 00:09:19,479
Unë shpresoj kështu.

222
00:09:21,548 --> 00:09:23,883
Uau, ishte e ndërlikuar.

223
00:09:28,655 --> 00:09:30,556
Unë jam shumë i lumtur.

224
00:09:30,623 --> 00:09:31,723
Çfarë?

225
00:09:31,791 --> 00:09:33,793
Gëzuar!

226
00:09:33,860 --> 00:09:37,096
Mundohuni ta mbani atë.
Unë do të tërhiqem së shpejti.

227
00:09:39,299 --> 00:09:41,167
A po ikin në Meksikë?

228
00:09:41,234 --> 00:09:42,735
po.

229
00:09:42,802 --> 00:09:45,872
Në një biçikletë dheu? Çfarë lloj
kilometrazhin a marrin ato gjera?

230
00:09:45,939 --> 00:09:47,440
Më mirë se sa mendoni.

231
00:09:47,507 --> 00:09:50,143
Dhe ato mund të shkojnë deri në 50,
55 milje në orë.

232
00:09:50,210 --> 00:09:52,011
Hmm. Vërtet?

233
00:09:52,078 --> 00:09:53,012
Tani, ky është një cilindër i vetëm,
nuk është...

234
00:09:53,079 --> 00:09:55,348
Nuk është problemi.

235
00:09:56,282 --> 00:09:57,617
Wait, who are
po telefonon?

236
00:09:57,684 --> 00:09:59,018
Një djalë që mund të ndihmojë.

237
00:09:59,085 --> 00:10:01,154
(bie zilja e telefonit)

238
00:10:02,888 --> 00:10:04,991
(bie zilja e telefonit)

239
00:10:06,759 --> 00:10:07,894
Përshëndetje?

240
00:10:07,961 --> 00:10:09,629
Ruben, është Georgie,
Unë kam nevojë për ndihmën tuaj.

241
00:10:09,696 --> 00:10:10,930
Sa është ora?

242
00:10:10,997 --> 00:10:12,532
nuk e di,
por motra ime iku

243
00:10:12,599 --> 00:10:13,833
në Meksikë
me ndonjë djalë.

244
00:10:13,900 --> 00:10:15,101
Pra, pse më thërret?

245
00:10:15,168 --> 00:10:16,836
Sepse ju jeni meksikan.

246
00:10:16,903 --> 00:10:19,272
Shoku, unë jam Porto Rikan.

247
00:10:19,339 --> 00:10:20,406
Që kur?

248
00:10:20,473 --> 00:10:22,075
Që kur kam lindur.

249
00:10:22,141 --> 00:10:23,676
Dhe Porto Riko
nuk është pjesë e Meksikës?

250
00:10:23,743 --> 00:10:24,744
Oh, Zoti im.

251
00:10:24,811 --> 00:10:26,012
Nr.

252
00:10:26,078 --> 00:10:27,213
Epo, por ju flisni spanjisht

253
00:10:27,280 --> 00:10:28,381
si meksikanët, apo jo?

254
00:10:28,448 --> 00:10:29,749
Mirë, më jep.

255
00:10:29,816 --> 00:10:30,984
Më fal që të shqetësoj, Ruben.

256
00:10:31,050 --> 00:10:33,886
(duke folur spanjisht)

257
00:10:35,188 --> 00:10:36,256
Po.

258
00:10:42,161 --> 00:10:44,731
Në rregull, kështu
cili eshte plani

259
00:10:44,797 --> 00:10:45,898
Epo, ata me siguri po shkojnë

260
00:10:45,965 --> 00:10:48,134
për kalimin kufitar
në Los Indios.

261
00:10:48,201 --> 00:10:50,003
Se Yamaha nuk do të shkojë larg
në një rezervuar gazi.

262
00:10:51,371 --> 00:10:54,173
Do të ndalemi në disa pika karburanti.
Ndoshta dikush i ka parë.

263
00:10:54,240 --> 00:10:56,476
Kështu që ju thjesht do të pyesni njerëzit

264
00:10:56,542 --> 00:10:59,078
if they saw two idiots
në një biçikletë dheu?

265
00:10:59,145 --> 00:11:01,914
Keni një plan më të mirë?

266
00:11:02,749 --> 00:11:03,983
Vazhdoni.

267
00:11:06,219 --> 00:11:08,921
Unë e paralajmërova atë fëmijë. Unë e paralajmërova atë.

268
00:11:09,922 --> 00:11:11,491
Edhe ky është faji i Missy.

269
00:11:11,557 --> 00:11:13,993
(tallet)
Po, por nuk mund t'i godas bythën.

270
00:11:14,060 --> 00:11:16,162
Oh, por ndoshta
ju mundeni.

271
00:11:17,230 --> 00:11:18,931
E kuptoni duke i thënë atij
për të qëndruar larg

272
00:11:18,998 --> 00:11:20,500
e bëri të gjithë këtë pak më seksi.

273
00:11:20,566 --> 00:11:21,534
Çfarë?

274
00:11:21,601 --> 00:11:22,869
Nëna ime të urren

275
00:11:22,935 --> 00:11:24,837
është gjysma e arsyes
ne jemi të martuar. (qesh)

276
00:11:24,904 --> 00:11:26,839
Gjysma?

277
00:11:26,906 --> 00:11:29,475
Mirë, gjysma është shumë,
por nuk është asnjë.

278
00:11:30,910 --> 00:11:33,146
Unë thjesht nuk mund të mos mendoj,
një ditë

279
00:11:33,212 --> 00:11:34,814
ne do të lëvizim rrotull
në mes të natës

280
00:11:34,881 --> 00:11:36,983
duke kërkuar për CeeCee dhe një djalë.

281
00:11:37,050 --> 00:11:39,886
(qesh) Ndoshta do ta bëjmë.

282
00:11:39,952 --> 00:11:42,288
(tallet) Unë shpresoja
ju nuk do të jeni dakord.

283
00:11:42,355 --> 00:11:44,724
Epo, unë dua, por, ju e dini,
nëse ajo ka këtë fytyrë,

284
00:11:44,791 --> 00:11:45,858
ne jemi të dehur.

285
00:11:45,925 --> 00:11:48,194
Mirë, le të shpresojmë
ajo është e shëmtuar.

286
00:11:51,564 --> 00:11:55,468
Zot, të lutem sill Missy
kthehu i sigurt në shtëpi

287
00:11:55,535 --> 00:11:57,102
kështu që unë mund ta vras atë.

288
00:11:59,472 --> 00:12:01,808
Na vjen keq për pirjen e duhanit
dhe lutja,

289
00:12:01,874 --> 00:12:03,443
është një nga ato netë.

290
00:12:03,509 --> 00:12:04,644
E kuptoni.

291
00:12:05,678 --> 00:12:08,448
(bie zilja e telefonit)

292
00:12:08,514 --> 00:12:09,515
Përshëndetje?

293
00:12:09,582 --> 00:12:10,483
Mary, është Audrey.

294
00:12:10,550 --> 00:12:12,051
Keni dëgjuar gjë?

295
00:12:12,118 --> 00:12:14,020
Jo, jo, thjesht doja
për të kontrolluar ju.

296
00:12:14,087 --> 00:12:15,455
Kuptova se do të ngriheshe.

297
00:12:15,521 --> 00:12:19,425
Epo, kjo është shumë e bukur.
faleminderit.

298
00:12:19,492 --> 00:12:21,761
Më kujtohet kur Amanda
ishte adoleshente.

299
00:12:21,828 --> 00:12:23,896
Unë kisha pjesën time
të netëve pa gjumë.

300
00:12:23,963 --> 00:12:27,233
Unë nuk isha engjëll
edhe në atë moshë,

301
00:12:27,300 --> 00:12:29,902
por të paktën babai i Missy
kishte një motor.

302
00:12:29,969 --> 00:12:32,638
Kush ikën me një biçikletë dheu?

303
00:12:33,339 --> 00:12:36,376
(qesh) Është një mrekulli
ne mbijetuam duke qenë adoleshentë.

304
00:12:36,442 --> 00:12:37,710
Ose duke i pasur ato.

305
00:12:37,777 --> 00:12:39,779
Uh, i gjori.

306
00:12:39,846 --> 00:12:42,648
Missy tingëllon si një grusht.

307
00:12:43,316 --> 00:12:47,086
Epo, ajo është vetëm 15 vjeç,
dhe ajo ka pasur një vit të vështirë.

308
00:12:47,153 --> 00:12:48,254
sigurisht.

309
00:12:48,321 --> 00:12:49,622
Dhe ju me siguri keni

310
00:12:49,689 --> 00:12:50,723
kaluar përmes pjesës suaj

311
00:12:50,790 --> 00:12:52,692
të shkopinjve të hokejit të dyfishtë H-E.

312
00:12:55,128 --> 00:12:56,629
Më falni?

313
00:12:58,398 --> 00:13:00,233
Mandy mbetet shtatzënë
jashtë martese.

314
00:13:00,299 --> 00:13:02,268
Me djalin tuaj gënjeshtar.

315
00:13:02,335 --> 00:13:03,569
I cili ishte një djalë adoleshent.

316
00:13:03,636 --> 00:13:05,772
Ata janë të papërgjegjshëm,
ne e kemi mbuluar këtë.

317
00:13:06,839 --> 00:13:09,776
Epo, më vjen mirë që je mirë.

318
00:13:09,842 --> 00:13:11,110
Faleminderit që thirrët.

319
00:13:11,177 --> 00:13:14,147
Nëse keni nevojë për ndonjë gjë,
ti e di ku të më gjesh.

320
00:13:14,213 --> 00:13:16,315
Vlerësoni atë.

321
00:13:16,382 --> 00:13:18,718
Natën e mirë!

322
00:13:24,657 --> 00:13:25,625
Ajo grua.

323
00:13:25,691 --> 00:13:27,059
Mundohem të jem i mirë,

324
00:13:27,126 --> 00:13:29,061
dhe ajo e hedh atë
përsëri në fytyrën time.

325
00:13:29,128 --> 00:13:30,530
Po, ajo ka
një natë e ashpër.

326
00:13:30,596 --> 00:13:32,565
Epo, ajo nuk ka
për ta nxjerrë mbi mua.

327
00:13:32,632 --> 00:13:35,768
Oh, ke qenë i mirë
dhe u sulmua?

328
00:13:35,835 --> 00:13:38,337
Pyes veten se si ndihet.

329
00:13:39,205 --> 00:13:40,473
me vjen keq.

330
00:13:40,540 --> 00:13:42,708
Thjesht eja në shtrat,
le të flemë pak.

331
00:13:44,143 --> 00:13:47,280
Unë nuk mund të fle.
Ajo më ka marrë të gjitha punët.

332
00:13:47,346 --> 00:13:49,115
Ndoshta po më merr mua
të gjitha funksionuan

333
00:13:49,182 --> 00:13:50,750
duke u vërdallë
në atë natë.

334
00:13:52,385 --> 00:13:53,686
Jim...

335
00:13:53,753 --> 00:13:56,489
Unë thjesht po përpiqem të lehtësoj
disponimin. Nuk kemi pse.

336
00:13:57,857 --> 00:13:59,725
Jo, mund edhe ne.

337
00:14:00,927 --> 00:14:02,361
I ftohtë.

338
00:14:03,496 --> 00:14:06,165
Unë thjesht po ju përdor
sepse jam i mërzitur.

339
00:14:06,232 --> 00:14:07,700
Ende i ftohtë.

340
00:14:09,769 --> 00:14:12,638
Ne rregull,
do të jetë 12,52 dollarë.

341
00:14:13,806 --> 00:14:16,242
Unë kam vetëm dhjetë.
Po ju?

342
00:14:16,309 --> 00:14:17,677
Kjo është e gjitha
you brought?

343
00:14:17,743 --> 00:14:20,413
Epo, unë nuk e marr kompensimin tim
deri të shtunën.

344
00:14:20,480 --> 00:14:22,748
Pra çfarë jemi ne
do të bëjë për para?

345
00:14:22,815 --> 00:14:23,983
nuk e di.

346
00:14:24,050 --> 00:14:26,619
"Nuk e dini"?
Si mund të mos "e di"?

347
00:14:27,553 --> 00:14:30,089
Hej, duke ikur në Meksikë
ishte ideja jote.

348
00:14:30,156 --> 00:14:31,524
Po më fajësoni mua?

349
00:14:31,591 --> 00:14:33,659
Ju jeni më i vjetër, supozohet
të mendosh për këto gjëra.

350
00:14:33,726 --> 00:14:35,361
Unë do t'ju them
çfarë duhet të mendoj,

351
00:14:35,428 --> 00:14:37,296
pse në tokë bëra unë
te kerkoj te martohesh me mua?

352
00:14:37,363 --> 00:14:39,799
Pse thashë po?
Ju jeni një fëmijë i tillë.

353
00:14:39,866 --> 00:14:41,000
Unë jam një fëmijë?

354
00:14:41,067 --> 00:14:44,337
Sapo keni blerë
kikirikët e cirkut.

355
00:14:44,403 --> 00:14:47,073
Jo, do të blija
kikirikët e cirkut,

356
00:14:47,139 --> 00:14:49,141
(tallet)

357
00:14:49,208 --> 00:14:51,177
Kjo është ajo.
Fejesa ka përfunduar.

358
00:14:51,244 --> 00:14:52,678
Unë heq dorë nga ju.

359
00:14:53,713 --> 00:14:55,314
Ti heq dorë nga unë?

360
00:14:55,381 --> 00:14:56,949
Çfarë dreqin bën
kjo do të thotë edhe?

361
00:14:57,016 --> 00:14:58,251
Do të thotë...

362
00:14:59,352 --> 00:15:01,587
nuk e di,
E kam dëgjuar në një film.

363
00:15:01,654 --> 00:15:03,122
Dumbass.

364
00:15:03,189 --> 00:15:04,557
Çfarë?
Ti je budalla.

365
00:15:05,525 --> 00:15:08,694
"Hiq dorë" do të thotë "refuzoj".

366
00:15:11,931 --> 00:15:13,933
Nëse dikush kujdeset.

367
00:15:17,136 --> 00:15:18,571
mos u shqetëso,
ne do t'i gjejmë ato,

368
00:15:18,638 --> 00:15:19,972
dhe ne do të
sillni të sigurt në shtëpi.

369
00:15:20,039 --> 00:15:22,041
(tallet)
Do ta çojmë në shtëpi të sigurt.

370
00:15:22,108 --> 00:15:23,843
Ai mund të zhduket
në shkretëtirë.

371
00:15:27,446 --> 00:15:29,282
Ndoshta kjo
është faji im.

372
00:15:29,348 --> 00:15:30,783
Çfarë do të thotë?

373
00:15:30,850 --> 00:15:33,486
I premtova babait tim
Unë do të mbaj një sy në Missy

374
00:15:33,553 --> 00:15:34,921
dhe shiko
çfarë ndodhi.

375
00:15:34,987 --> 00:15:37,490
Që kur ai ka ikur,
ajo u pezullua nga shkolla,

376
00:15:37,557 --> 00:15:40,226
ajo bëri një tatuazh,
tani ajo ka ikur.

377
00:15:40,293 --> 00:15:41,894
Mirë, mirë,
mos e rrah veten.

378
00:15:41,961 --> 00:15:43,829
Nuk mund të jesh pranë saj 24/7.

379
00:15:43,896 --> 00:15:45,264
Unë mendoj.

380
00:15:45,331 --> 00:15:47,300
Thjesht ndjehet si
Unë jam duke i zhgënjyer të gjithë.

381
00:15:47,366 --> 00:15:49,602
Të premtoj që nuk je.

382
00:15:49,669 --> 00:15:50,736
faleminderit.

383
00:15:51,871 --> 00:15:53,973
Përveç kësaj, tatuazhi
ishte një lloj faji im.

384
00:15:54,040 --> 00:15:55,308
Çfarë?

385
00:15:55,374 --> 00:15:56,876
Po, e mora
për ta marrë atë.

386
00:15:58,978 --> 00:16:00,613
Pse do ta bënit këtë?

387
00:16:01,581 --> 00:16:03,883
Pyetja e vërtetë është
pse te thashe

388
00:16:13,125 --> 00:16:14,360
(kyçet e derës në heshtje)

389
00:16:15,860 --> 00:16:17,763
Oh! Oh, falënderoj Zotin!

390
00:16:17,830 --> 00:16:19,432
Oh.

391
00:16:19,498 --> 00:16:21,399
je mire?

392
00:16:21,466 --> 00:16:23,502
Je i martuar?

393
00:16:23,569 --> 00:16:24,737
Shtatzënë?

394
00:16:24,804 --> 00:16:27,340
Jo. Ne u ndamë.

395
00:16:28,007 --> 00:16:31,077
Nuk e keni idenë se sa
në telashe ju jeni, zonjë e re.

396
00:16:31,143 --> 00:16:34,212
Mami, të lutem
mos më bërtit.

397
00:16:34,280 --> 00:16:36,315
Sapo e humba
dashuria e jetës sime.

398
00:16:36,382 --> 00:16:38,017
po dhemb.

399
00:16:38,084 --> 00:16:40,786
Oh, ruaj lotët
për dikë budalla.

400
00:16:42,321 --> 00:16:43,656
(gulçohet)

401
00:16:43,723 --> 00:16:46,058
Epo, e bëre, dhe
tani bytha jote eshte e imja.

402
00:16:46,125 --> 00:16:47,360
Gjuhë e bukur.

403
00:16:48,260 --> 00:16:49,395
Shkoni në dhomën tuaj.

404
00:16:50,930 --> 00:16:52,865
Dhe pirja e duhanit gjithashtu?

405
00:16:52,932 --> 00:16:53,933
Një shembull që po vendosni.

406
00:16:54,000 --> 00:16:55,668
Merrni.

407
00:17:02,074 --> 00:17:04,343
Hej, keni ndonjë shans
parë një çift adoleshentësh

408
00:17:04,410 --> 00:17:07,413
në një biçikletë dheu? Një 15-vjeçare
vajzë për këtë lartësi?

409
00:17:07,480 --> 00:17:11,083
Dhe një punk i dobët me flokë memece
thjesht kërkon të të godasin?

410
00:17:11,717 --> 00:17:13,452
Po, ata ishin këtu
disa orë më parë.

411
00:17:13,519 --> 00:17:14,520
(psherëtin) Mirë, mirë.

412
00:17:14,587 --> 00:17:16,188
Le të shkojmë. Mund t'i kapim
në kufi.

413
00:17:16,255 --> 00:17:17,289
GJERGJI:
Në rregull. CeeCee jo
keni një shans

414
00:17:17,356 --> 00:17:18,457
me ty dhe mua
në roje.

415
00:17:18,524 --> 00:17:20,126
ne jemi të drejtë
tepër i zgjuar.

416
00:17:20,192 --> 00:17:21,827
Ndalesa tjetër, Meksika.

417
00:17:27,274 --> 00:17:29,710
Nuk e kuptoj, duhet ta kishim kuptuar
kapur me ta tani.

418
00:17:29,777 --> 00:17:32,380
Të thashë se duhej të kishim ndaluar
dhe kërkoi udhëzime.

419
00:17:32,446 --> 00:17:35,249
Çfarë? Drejtimet
deri ku

420
00:17:35,316 --> 00:17:37,051
Mos më bërtit.

421
00:17:38,252 --> 00:17:39,153
Uh-oh.

422
00:17:39,220 --> 00:17:40,188
Çfarë?

423
00:17:41,322 --> 00:17:43,324
Ne jemi pothuajse
pa gaz.

424
00:17:43,391 --> 00:17:44,725
po tallesh me mua?

425
00:17:44,792 --> 00:17:47,428
Ne thjesht u ndalëm në, si,
nëntë pika karburanti.

426
00:17:47,495 --> 00:17:50,131
Epo, më vjen keq.
Isha i preokupuar.

427
00:17:51,966 --> 00:17:52,900
MANDY: Oh, Zoti im,
ne do të vdesim.

428
00:17:52,967 --> 00:17:54,068
Titra e sponsorizuar nga
CBS

429
00:17:54,135 --> 00:17:55,036
WARNER BROS. TELEVIZIONI

430
00:17:55,102 --> 00:17:56,070
dhe TOYOTA.

431
00:18:00,708 --> 00:18:03,678
Titra nga
Media Access Group në WGBH
akses.wgbh.org